Wie wird Niger korrekt ausgesprochen? «Die Woke-Debatte geht mir mittlerweile zu weit»

Bei SRF wird der Name des Landes Niger Französisch ausgesprochen. Das irritiert Andrea Gmür-Schönenberger: Die Luzerner Ständerätin fragt im Netz nach dem Grund – und sticht in ein Wespennest. 

Seit das Militär sich an die Macht geputscht hat, ist der Niger auch in der Schweiz in den Fokus der Medien gerückt. Der Luzerner Ständerätin Andrea Gmür-Schönenberger fiel dabei etwas auf: Bei SRF wird der Name des westafrikanischen Staates auf Französisch ausgesprochen.

«Warum wird das afrikanische Land Niger neuerdings am Radio und Fernsehen Französisch ‹Nischär› ausgesprochen und nicht mehr Deutsch?», fragte die Mitte-Politikerin am Dienstag auf der Plattform X, wie Twitter neuerdings heisst. Und hat damit in ein Wespennest gestochen.

Einige Nutzer*innen unterstellen Gmür-Schönenberger einen rassistischen Unterton. «Sie wollen offensichtlich irgendeinen trümmligen Punkt machen – dann sprechen Sie ihn doch einfach aus und schieben keine Frage vor», lautet eine Antwort an die Ständerätin.

Ein anderer Nutzer glaubt, Gmür-Schönenberger wolle mit dieser Punkte sammeln «beim Team Mohrenkopf» und würde nur so tun, als würde man sich für ein echtes Problem interessieren».

Der Satiriker Patrick Frey wiederum findet das eine «verblödete SVP-Frage». Und noch deutlichere Kritik: Die Mitte-Politikerin würde damit «rechtsextremen Mist nachplappern», wirft ihr jemand anderes vor.

Wobei sie tatsächlich Zuspruch von manchen erhält, die mit dem «woken» Zeitgeist Mühe bekunden. Ein Twitter-Nutzer vermutet, SRF setze allein aufgrund einer «völlig absurden Rassismus-Diskussion» auf die französische Aussprache von Niger.

Rückendeckung gibt es auch vom bekannten Corona-Massnahmenskeptiker Daniel Stricker, der auf YouTube auch Verschwörungstheorien verbreitet und zu einem Gerichtstermin in Zürich einmal in einem «Indianerkostüm» erschien. Der Ostschweizer findet, Gmür-Schönenberger habe da eine «wunderbare Frage» gestellt.

Wiederum andere fragen, ob eine Parlamentarierin keine anderen Probleme habe respektive wo überhaupt das Problem liege. Immerhin sei Französisch in Niger offizielle Amtssprache, und da dies auch eine Schweizer Landessprache sei, könne man dies dem SRF-Publikum ja durchaus zumuten.

Es kommt also einiges zusammen zu diesem kurzen Post. Zunächst einmal die Frage, weshalb SRF Niger auf Französisch ausspricht. Auf Anfrage von blue News erklärt Fredy Gsteiger, stellvertretender Chefredaktor Audio, bei SRF habe man sich schon vor längerer Zeit auf die französische Aussprache von Niger festgelegt. «Der Grund ist die Gebräuchlichkeit. Wir gehen in diesem Fall davon aus, dass in der Schweiz – mit Französisch als Landessprache – die französische Version dem Publikum vertrauter ist als die deutsche.» Man halte dies auch bei der kanadischen Provinz Québec so, deren Name ebenfalls Französisch («Kébec») ausgesprochen werde.

«Vor zehn Jahren war das anders»

Eine andere Frage ist, was genau Andrea Gmür-Schönenberger mit ihrem Tweet genau sagen wollte. Im Gespräch mit blue News betont sie, es habe sich um eine harmlose Frage ohne Hintergedanken gehandelt. «Mir fiel kürzlich beim Radiohören auf, dass Niger Französisch ausgesprochen wird. Vor zehn Jahren war das anders. Ich wollte bei SRF darum nachfragen, weshalb das so ist.»

Die Antwort von SRF überzeuge sie nicht: «Wieso sprechen wir dann von Genf und nicht von Genève?», fragt Gmür-Schönenberger.

Die Ständerätin legt Wert auf die Tatsache, dass sie keine SRF-Gegnerin sei: Die Halbierungsinitiative, die eine drastische Reduktion der Radio- und Fernsehgebühren fordert, unterstütze sie etwa nicht.

Dass sie in die rechte Ecke gedrängt werde, findet sie «befremdend». «Ich stehe politisch in der Mitte und es liegt mir fern, mich irgendwo anzubiedern.» Sie habe weder mit der SVP noch mit Corona-Skeptiker*innen etwas am Hut. «Wenn man aber nicht einmal mehr diese Frage stellen darf, zeigt das, dass wir in der Schweiz keine gesunde Debattenkultur mehr haben.» Statt sachlicher Antworten habe sie auf ihren Tweet vor allem persönliche Angriffe erhalten.

Freilich argumentiert die Mitte-Politikerin ganz auf SVP-Linie, wenn sie sagt: «Die Woke-Debatte geht mir mittlerweile zu weit. Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem die Meinungsäusserungsfreiheit in Gefahr ist.»

Auch umstrittene Fasnachtskostüme verteidigt

Es ist nicht das erste Mal, dass sich die Luzernerin mit kontroversen Aussagen exponiert. So verteidigte sie im Februar 2022 etwa auch umstrittene Fasnachtskostüme. «Werde mich als Zigeunerin, Cowgirl oder als Indianer verkleiden und einfach Spass haben!», schrieb sie damals auf Twitter. Für Gmür-Schönenberger ist klar: Auch solche Verkleidungen seien «politisch absolut korrekt».

Die Stiftung gegen Rassismus hält in ihrem Online-Glossar zu problematischen Begriffen fest: Bei solchen Kostümen handle es sich um Blackfacing, das rassistisch sei. Denn dadurch würden die Identität und Erfahrungen von nicht-weissen Menschen «als eine Art Kostüm behandelt […])», das weisse Menschen einfach an- und ausziehen könnten. «Damit werden die Erfahrungen von People of Color herabgesetzt.»

Situation in der Schweiz«Alltags-Rassismus hat sehr viele Gesichter»

Besonders problematisch seien Klischee-Darstellungen, die mit Blackfacing einhergingen, weil: «Auf diese Weise werden Vorurteile wiedergegeben und weiterhin verfestigt.»

Hinzu kommt, dass allein die Begriffe «Indianer» und «Zigeuner» problematisch sind, die von den Betroffenen grossmehrheitlich abgelehnt würden. Die Bezeichnung «Indianer» geht auch noch auf den Irrtum des Seefahrers Christoph Kolumbus zurück, dass er 1492 in Indien angelegt habe und nicht in Amerika.

Im Gespräch mit blue News will Gmür-Schönenberger auf ihre Aussagen zu umstrittenen Fasnachtskostümen nicht mehr näher eingehen. 

Niger: Ultimatum abgelaufen – Militärs befürchten Einmarsch

Die neuen Militärmachthaber im Niger haben den Luftraum des Landes gesperrt, weil sie einen Einmarsch der Ecowas-Staaten befürchten. Deren Ultimatum zur Wiedereinsetzung des nigrischen Präsidenten Mohamed Bazoum war in der Nacht abgelaufen.

07.08.2023