Übersicht
Live Fussball
Ligen
Übersicht
Live Wintersport
Resultate und Wertungen FIS
Resultate und Wertungen IBU
Übersicht
Live Eishockey
Resultate und Tabelle
Übersicht
Live Tennis
Turniere
Resultate
Übersicht
Live Motorsport
Rennen und Wertungen
- Sport
- Live & Resultate
- Fussball
- Fussball-Videos
- Fussball Frauen
- Ski
- Hockey
- Tennis
- Motorsport
- Weitere
- Sport im TV
- Fussball
- Super League
- Challenge League
- Champions League
- Fussball Frauen
- Bundesliga
- Premier League
- Serie A
- LaLiga
- Ligue 1
- Europa League
- Conference League
- Videos
Sprachpfleger Die indirekte Rede – häufig direkt ein Problem
Die Minister versprachen, sie schüfen lieber gleich Klarheit, damit sie wieder Respekt genössen. Schmerzt Sie das? Der Sprachpfleger stellt sie vor, die indirekte Rede – und ihre bunten Blüten.
Sicher, ich hätte der obenstehenden indirekten Rede mit einem dass-Satz ausweichen können – oder noch eleganter mit zwei Nebensätzen: Die Minister versprachen, lieber gleich Klarheit zu schaffen, um wieder Respekt zu geniessen. Und zugegeben, letztere Variante ist moderner. So oder so: Begebenheiten indirekt wiedergeben zu können, ist unerlässlich.
Welche Optik gilt?
Wer textet, sollte bestrebt sein, darzulegen, aus welchem Blickwinkel eine Aussage zu betrachten ist. Wenn geschrieben steht, Der Financier erklärt, dass ihm das Geld ausgegangen ist, so nimmt der Verfasser die Worte des Financiers durch die Form des Indikativs (Wirklichkeitsform) tendenziell für bare Münze. Wer den Sachverhalt dahingestellt lassen möchte, wählt die indirekte Rede: ... dass ihm das Geld ausgegangen sei. Es kann also durchaus eine politische Dimension annehmen, ob man eine Aussage stehen lässt oder durch die Lupe des neutralen Konjunktivs 1 betrachtet.
Indirekte Rede – man nehme ...
Um den Konjunktiv 1 zu erhalten, nehme man die Grundform des Verbs und schneide diese in kleine Stücke, genauer: Man entfernt Vor- und Schlusssilbe. Zu diesem Wortstamm, zum Beispiel beim Verb schenk(en), streue man ein e: schenk-e. Also: Sie sagt, sie schenke ihrem Bruder ein Buch. Je nach Person wird die jeweilige Endung beigefügt. Die zahlreichen Personalformen in allen Zeiten sind, zu unser aller Glück, im Internet abrufbar.
Was aber tun Sie, wenn sich die Form des Indikativs nicht von derjenigen des Konjunktivs 1 der indirekten Rede unterscheidet? Wie in diesem Beispiel: Sie sagten, sie haben Bücher verschenkt. Hier empfehle ich Ihnen den Konjunktiv 2: Sie sagten, sie hätten Bücher verschenkt.
Vermehrt angewandt wird in solchen Fällen auch die würde-Form. Diese sollte aber zurückhaltend gebraucht werden, denn die indirekte Rede hat gewöhnlich eigene Ausprägungen. Zur Veranschaulichung ist würde im folgenden Fall suboptimal: Er sagt, der neue Chef würde uns immer unterstützen. Das tönt nach Bedingung, und ich möchte reflexartig zurückfragen: «Wenn ihr was tätet?» Vornehmlich sollte die korrekte, eigenständige Form verwendet werden: Er sagt, der neue Chef unterstütze uns immer.
Vorsicht, Schwulstgefahr!
Eigenständige Formen in Ehren, aber solche Sätze wirken lächerlich: Er meinte, die Kinder büken Kuchen und lüden einige Gäste ein. Hier ist es nun doch angebracht, dem Problem «würdevoll» zu begegnen: Er sagte, die Kinder würden Kuchen backen und einige Gäste einladen.
Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Schweizer Tageszeitung.
Bilder aus der Schweiz
Eine Frau betrachtet bei Märjela die Eismassen des Aletschgletschers aus der Nähe. Der mächtigste Gletscher der Alpen ist Unesco-Weltkultuerbe – womöglich aber nicht mehr allzu lange. Wissenschaftler der ETH Zürich haben kürzlich simuliert, dass aufgrund der Klimaerwärmung zu Ende des Jahrhunderts wohl nur noch ein paar kleine Eisfelder von dem derzeit über 80 Quadratkilometer grossen Gletscher übrig sind.
Bild: Keystone
Im Kiental wurden rund 150 Alpaka-Tiere beim «Alpabzug» zurück ins Tal getrieben. Touristen in einem Bus fühlten sie wie in den südamerikanischen Anden.
Bild: Keystone
Ein Kalb hat auf der traditionellen Viehschau in Schwellbrunn wenig Lust auf aktive Teilnahme.
Bild: Keystone
Ob diese Rinder auf der Schwyzer Viehausstellung ganz besonders gut dastehen, erschliesst sich aus dieser Perspektive wohl nur dem Profi.
Bild: Keystone
Am Wochenende hat im freiburgischen Charmey das traditionelle Heuwagenrennen für Stimmung gesorgt. Der Anlass in dem Greyerzer Dorf findet seit 1972 jährlich zum Chilbi-Fest statt. Dazu werden alte Heukarren geschmückt und von verschiedenen Teams so schnell wie möglich durch das Dorf gezogen.
Bild: Keystone
Die BMX-Bande ist zurück und will an den Europameisterschaften in Cadenazzo TI hoch hinaus.
Bild: Keystone
Berufswunsch Nationalrätin? Ein Mädchen führt im Bundeshaus zumindest schonmal eine Sitzprobe durch. Am Samstag veranstaltete das Bundeshaus einen Tag der offenen Tür.
Bild: Keystone/Peter Schneider
Hoch hinauf geht es bei der Einweihung der neuen Kletterrouten am Sambuco-Staudamm bei Fusio am Ende des Val Lavizzara. Nun stehen Sportklettern insgesamt vier Routen zur Verfügung.
Bild: Keystone
Ein Lamborghini Veneno Roadster as dem Jahr 2014 war die grösste Attraktion bei der Versteigerung von zwei Dutzend Luxusautos, die von Genfer Behörden 2016 beschlagnahmt worden ewaren: Sie hatten dem Diktatorensohn Teodorín Obiang aus Äquatorialguinea gehört, dem Geldwäsche und Missmanagement öffentlicher Vermögen vorgeworfen worden war.
Bild: Keystone
Eine junge Frau geleitet mit einer Herde von Kühen während der 50. Ausgabe der Desalpe de Charmey im Kanton Freiburg ins Tal. Tausende Zuschauer wohnten dem Spektakel bei.
Bild: Keystone
Wahlplakate stehen in der Bundesgasse, am Donnerstag, 26. September 2019, in Bern. Am 20. Oktober 2019 finden die Parlamentswahlen statt.
Bild: Keystone
Klimastreik in Zürich am Freitag, 27. September 2019.
Bild: Keystone
In Saint-Maurice VS haben Archäologen im Zuge von Bauarbeiten einen Friedhof aus dem Hochmittelalter freigelegt, in dem bis zu 250 Menschen bestattet wurden.
Bild: Keystone
Auf der Kantonsstrasse T 332 bei Hemishofen ist der Anhängerzug eines Schaustellers ausser Kontrolle geraten. Ein mitgeführter Latrinenwagen kollidierte dabei mit einem Signalisationsmasten. Der Aufbau wurde bei der Kollision auseinandergerissen und zerschellte auf der Fahrbahn. Verletzt wurde niemand.
Bild: Handout Schaffhauser Polizei
Rund 100 Umweltaktivisten haben einen Trauermarsch zum geschmolzenen Pizol-Gletscher im Kanton St. Gallen gemacht. Mit der Aktion wollten sie auf die Bedrohung des Klimawandels aufmerksam machen.
Bild: Keystone
Bei der Kunstinstallation «Mirage Gstaad» werden die Besucher schon seit Längerem mit surreal anmutenden Bildern konfrontiert. Der Grund: Der US-Künstler Doug Aitken hat eine spiegelnde Gebäudeskulptur errichtet. Auch im Spätsommer ist das Werk ein visuell aussergewöhnliches Erlebnis.
Bild: KEYSTONE/Anthony Anex
In Lugano ist die «wopart – Work on Paper Fair» gestartet. Eine Kunstausstellung, die sich mit der Arbeit auf Papier beschäftigt.
Bild: KEYSTONE/Ti-Press/Pablo Gianinazzi
Jäger Peter Marugg (links) und Sohn Men beobachten Gamswild vor der Kulisse des «Chessler», aufgenommen in der zweiten Woche der Bündner Hochjagd.
Bild: KEYSTONE/Gian Ehrenzeller
Mit Humor auf der Suche nach Spendern: Vor Bechern am Bahnhofplatz in Bern zeigen Schilder, was sich eine kanadische Bettlerin wünscht: «New Socks», «Ferrari» und «Food».
Bild: Keystone/dpa
Auf der Autobahn A7 bei Frauenfeld ist eine 26-Jährige mit ihrem Fahrzeug mit einem Signalisationsanhänger kollidiert. Die verletzte Frau musste mit dem Rettungswagen ins Sputal gebracht werden. Die Kantonspolizei Thurgau sucht Zeugen.
Bild: Kapo TG
Detailaufnahme vom Füdli des Asiatischen Elefantenbullen «Maxi» im Zürcher. Das Tier feiert irgendwann diese Tage – ganz genau kennt man das Datum nicht – seinen 50. Geburtstag und ist damit ältester «Mitarbeiter» des Zoos.
Bild: Keystone
Wollgras in der herbstlichen Abendsonne in Vals.
Bild: Keystone
Ein Mann liegt auf einem riesigen Landartgemälde des französisch-schweizerischen Künstlers Saype im «Parc de la Grange» in Genf. Die 165 Meter lange und 30 Meter breite, biologisch abbaubare Malerei aus Pigmenten von Holzkohle, Kreide, Wasser und Milcheiweiss entstand auf einer Gesamtfläche von 5'000 Quadratmetern. Die Kunstinstallation ist Bestand des «Beyond Walls Project» und soll menschliche Werte wie Zusammengehörigkeit, Freundlichkeit und Weltoffenheit fördern.
Bild: Keystone
