Rede an die Nation «Danke, liebste Mama» – Charles würdigt seine Mutter in erster Rede als König

Die erste Ansprache des Königs

STORY: HINWEIS: Dieser Beitrag geht Ihnen ohne Sprechertext zu. O-TON KÖNIG CHARLES III.: «Ich spreche heute in tiefer Trauer zu Ihnen. Ihre Majestät die Königin – meine geliebte Mutter – war Zeit ihres Lebens eine Inspiration und ein Vorbild für mich und meine ganze Familie, und wir schulden ihr die tiefste Dankbarkeit, die eine Familie ihrer Mutter geben kann: für ihre Liebe, Zuneigung, Führung, ihr Verständnis und ihr Vorbild. Königin Elisabeth hatte ein erfülltes Leben, sie hielt das Versprechen, das ihr Schicksal abverlangte. Wir trauern sehr um sie. Dieses Versprechen, ein Leben lang zu dienen, erneuere ich heute vor Ihnen allen.» «Sie brachte Opfer für ihre Pflicht. Ihr Engagement und ihre Hingabe als Regentin haben nie nachgelassen, in Zeiten des Wandels und des Fortschritts, in Zeiten der Freude und des Feierns, aber auch in Zeiten der Trauer und des Verlusts.» «Als die Königin den Thron bestieg, waren Grossbritannien und die Welt noch mit den Entbehrungen und den Folgen des Zweiten Weltkriegs konfrontiert und lebten noch nach den Konventionen früherer Zeiten. Im Laufe der letzten siebzig Jahre hat sich unsere Gesellschaft zu einer Gesellschaft mit vielen Kulturen und vielen Religionen entwickelt.» «Wie die Königin selbst es mit so unbeirrbarer Hingabe getan hat, gelobe auch ich nun feierlich, in der mir noch verbleibenden Zeit, die Gott mir gewährt, die Verfassungsgrundsätze, die das Herzstück unserer Nation bilden, zu wahren. Wo auch immer Sie im Vereinigten Königreich oder in den Territorien auf der ganzen Welt leben mögen, und was auch immer Ihr Hintergrund oder Ihre Überzeugungen sein mögen, ich werde mich bemühen, Ihnen mit Loyalität, Respekt und Liebe zu dienen, wie ich es mein ganzes Leben lang getan habe.» «Als mein Thronfolger übernimmt William nun die schottischen Titel, die mir so viel bedeutet haben. Er tritt meine Nachfolge als Herzog von Cornwall an und übernimmt die Verantwortung für das Herzogtum Cornwall, die ich mehr als fünf Jahrzehnte innehatte. Heute bin ich stolz darauf, ihn zum Prinzen von Wales zu ernennen, dem Land, dessen Titel zu tragen ich während eines Grossteils meines Lebens und meiner Pflichten so sehr privilegiert war. Ich weiss, dass unser neuer Prinz und unsere neue Prinzessin von Wales mit Catherine an seiner Seite auch weiterhin unsere Debatten auf nationaler Ebene inspirieren und leiten werden und dazu beitragen werden, die Menschen am Rande der Gesellschaft in den Mittelpunkt zu rücken, wo ihnen lebenswichtige Hilfe zuteil werden kann.» «Ich möchte auch meine Liebe für Harry und Meghan zum Ausdruck bringen, die ihr Leben in Übersee weiter aufbauen werden.» «Im Namen meiner ganzen Familie kann ich Ihnen nur von ganzem Herzen für Ihr Beileid und Ihre Unterstützung danken. Sie bedeuten mir mehr, als ich jemals in Worte fassen kann.» «Und meiner geliebten Mama möchte ich, während du deine letzte grosse Reise antrittst, um meinem lieben verstorbenen Papa zu folgen, einfach nur Folgendes sagen: Danke. Danke für deine Liebe und Hingabe an unsere Familie und an die Familie der Nationen, der du all die Jahre so eifrig gedient hast. Mögen 'Engelscharen singen dich zur Ruh!'»

10.09.2022

King Charles III. hat nach dem Tod der Queen seine erste Rede als neuer Monarch an die Nation gehalten. Unter anderem wendet er sich direkt an seine verstorbene Mutter. Und zu Harry schlägt er eine Brücke.

Der neue britische König Charles III. hat das Versprechen seiner Mutter zum lebenslangen Dienst an seinem Volk erneuert. Das sagte der 73-Jährige am Freitag in seiner ersten Rede an die Nation als neuer Monarch. Seine Mutter habe einst versprochen, «ihr ganzes Leben, möge es kurz oder lang sein», dem Dienst an ihren Untertanen zu widmen. «Und wie die Queen selbst mit solch unerschütterlicher Hingabe, verpflichte auch ich mich jetzt für die übrige Zeit, die Gott mir gewährt, die konstitutionellen Prinzipien im Herzen unserer Nation hochzuhalten.»

Die Queen starb am Donnerstag im Alter von 96 Jahren auf ihrem schottischen Landsitz Schloss Balmoral. Mit ihrem Tod wurde der 73-jährige Charles zum neuen König. Er würdigte seine Mutter in der TV-Ansprache ausserdem mit ungewöhnlich persönlichen und emotionalen Worten.

Sohn William wird Prinz von Wales

Charles kündigte an, dass er nun kürzertreten müsse bei einigen seiner bisherigen Aufgaben und ernannte seinen Sohn und Thronfolger William zum neuen Prinzen von Wales. Es sei ein Privileg gewesen, diesen Titel zu tragen, sagte der neue König. Er sei sich sicher, dass William (40) und dessen Frau Kate (40) als Prinz und Prinzessin von Wales weiterhin die britische Gesellschaft inspirieren und nationale Debatten anführen würden. Kate war bislang keine Prinzessin, sondern nur Herzogin. Dass sie nun Prinzessin wird, ist ungewöhnlich – zuletzt war dieser Titel den Frauen vorbehalten, die ins Königshaus hineingeboren wurden. Die letzte, bei der das anders war, war Williams Mutter Diana. Auch sie war eine Prinzessin von Wales.

Bislang hatte Charles selbst den Titel Prinz von Wales getragen. Seine Frau Camilla – nun «Queen Consort» – trug den Titel Herzogin von Conwall. Er sei glücklich, dass Camilla auch als Königin an seiner Seite stehe.

Versöhnliche Worte an Harry und Meghan

Auch an seinen jüngeren Sohn Harry (37) und dessen Frau Meghan (40) richtete Charles versöhnliche Worte. «Ich will auch meine Liebe zu Harry und Meghan zum Ausdruck bringen, die sich weiterhin ein Leben in Übersee aufbauen», sagte der König.

Harry und Meghan hatten sich vor mehr als zwei Jahren vom engeren Kreis des Königshauses losgesagt und leben inzwischen mit ihren Kindern Archie (3) und Lilibet (1) im US-Bundesstaat Kalifornien. Mit seinem Vater Charles und seinem älteren Bruder William hatte sich Harry überworfen.

Charles wendet sich direkt an die Queen

Schliesslich wandte sich der 73-Jährige mit sehr persönlichen Worten direkt an seiner verstorbene Mutter: «Liebste Mama, während du deine letzte grosse Reise zu meinem lieben verstorbenen Papa beginnst, will ich nur eines sagen: Danke. Danke für deine Liebe und Hingabe für unsere Familie und für all die Nationen, denen du so fleissig gedient hast in all den Jahren. Mögen die Engel über Deine Ruhe wachen.»

Er wisse, dass der Tod seiner Mutter in seinem Land und aller Welt grosse Trauer auslöse und teile diese, sagte er. «Zuneigung, Bewunderung und Respekt» seien zum «Markenzeichen» ihrer Regentschaft geworden. Jedes Mitglied seiner Familie könne bezeugen, dass die Queen dies mit «Wärme, Humor und einer unbestechlichen Fähigkeit, das Beste im Menschen zu sehen», verbunden habe, so der Monarch.