UN-Namensänderung Die Türkei heisst jetzt Türkiye

Der englische Name «Turkey» heisst auch «Truthahn». Die Regierung von Präsident Erdogan hatte sich schon länger für die Änderung stark gemacht, die laut den Vereinten Nationen jetzt in Kraft getreten ist.

Die Türkei wird fortan in der internationalen Diplomatie auf Englisch nicht mehr «Turkey» genannt, sondern «Türkiye». Der Sprecher von UN-Generalsekretär António Guterres, Stephane Dujarric, bestätigte der Nachrichtenagentur Anadolu, dass ein Antrag Ankaras auf die Namensänderung am Mittwochabend bei den Vereinten Nationen in New York eingegangen und dass die Änderung mit Erhalt des Schreibens sofort in Kraft getreten sei.

Hintergrund ist, dass «Turkey» im Englischen auch «Truthahn» bedeutet – eine Assoziation, die die Türkei nicht länger dulden mochte. Die Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte schon länger auf die Änderung des international anerkannten Namens hin zur Schreibweise und Betonung im Türkischen gedrungen.

Das Land hatte sich nach seiner Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1923 den Namen Türkiye gegeben. Im Dezember ordnete Erdogan an, dass Exportprodukte künftig mit der Bezeichnung «Made in Türkiye» statt «Made in Turkey» («Hergestellt in der Türkei») versehen werden. Ministerien begannen, in offiziellen Dokumenten den Namen «Türkiye» zu verwenden.

Zuletzt veröffentlichte die Regierung ein Werbevideo im Rahmen der Kampagne, den Namen zu ändern. Dieses zeigte Touristen aus aller Welt, die an beliebten Reisezielen «Hallo Türkiye» sagten. Ob sich der Name aber wirklich durchsetzen wird, muss sich zeigen, zumal das «ü» darin im englischen Alphabet nicht existiert.

Turkey – Probleme bei der Bilder-Suche

Der türkische Nachrichtensender TRT World, der in englischer Sprache sendet, hat sich bereits auf den Gebrauch des Namens «Türkiye» verlagert – doch passiert es immer wieder, dass Sprechern, die sich noch an die Änderung gewöhnen müssen, das Wort «Turkey» rausrutscht.

Der Sender hatte die Entscheidung in einem Artikel unter anderem damit begründet, dass die Internetsuche nach dem Wort «Turkey» eine Reihe von Bildern, Artikeln und Wörterbuchdefinitionen hervorbringe, die zu einer Verwechslung mit dem «grossen in Nordamerika beheimateten Vogel» führe, der in den USA bevorzugt an Weihnachten oder Thanksgiving auf dem Esstisch landet.

Im Cambridge Dictionary sei das Wort zudem definiert als etwas, das schlimm scheitere – oder als dumme oder einfältige Person. Türken bevorzugten es, wenn ihr Land «Türkiye» genannt werde – im Einklang mit dem Ziel des Landes, selbst zu entscheiden, wie es von anderen identifiziert werde, erklärte der Sender.

dpa