Transkript um Apostroph ergänzt Weisses Haus soll Abschrift von Bidens «Müll»-Kommentar geändert haben

Harris distanziert sich von Bidens angeblichen «Müll-Zitat»

VIDEO SHOWS: STORY: Ein Wahlkampftelefonat von US-Präsident Joe Biden mit der Latino-Community hat für einige Aufregung gesorgt. Biden sprach in dem Telefonat positiv von Puerto-Ricanern und kritisiert den republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump. Dabei nahm er Bezug auf einen geschmacklosen Scherz bei einem grossen Wahlkampf-Event von Trump. Ein Comedian hatte das US-Gebiet Puerto Rico als im Ozean schwimmende Insel aus Müll bezeichnet. Die Äusserung löste heftige Empörung in Puerto Rico aus. Während des Telefonats machte es offenbar den Eindruck, dass Biden Trump-Anhänger als Müll bezeichnen würde. Dem hatte das Weisse Haus und Biden selbst später widersprochen. Es sei vielmehr um Äusserungen gegangen, in den Latinos dämonisiert würden hiess es. Zu diesem Zeitpunkt wurde das inkorrekte Zitat, das zunächst die Runde machte, schon bei einem Trump-Wahlkampfauftritt verlesen. Und Tech-Milliardär und Trump-Unterstützer Elon Musk schrieb bei X, Biden habe halb Amerika «Müll» genannt. Die demokratische Präsidentschaftskandidatin Kamala Harris wurde natürlich auch auf die ganze Sache angesprochen. Ihre Antwort dazu: «Zunächst einmal hat er seine Bemerkungen klargestellt, aber lassen Sie mich eines sagen: Ich lehne jede Kritik an Menschen ab, die darauf beruht, für wen sie stimmen. Sie haben meine Rede gestern Abend gehört und auch während meiner gesamten Laufbahn. Ich glaube, dass es bei meiner Arbeit darum geht, alle Menschen zu vertreten, ob sie mich nun unterstützen oder nicht.» Die Anhänger von Donald Trump in North Carolina nahmen die ganze Diskussion eher mit einem Achselzucken zur Kenntnis. «Ich glaube, dass alles, was Biden sagt, im Grunde genommen Müll ist, ebenso wie bei Kamala Harris. Und das meine ich ganz offen.»

31.10.2024

Pressebeauftragte des Weissen Hauses haben nach Informationen der Nachrichtenagentur AP die Niederschrift eines Videotelefonats von Joe Biden geändert, in dem der US-Präsident Anhänger seines Vorgängers Donald Trump als «Müll» bezeichnete. 

Der Vorfall wenige Tage vor den US-Präsidentschaftswahlen löste Widerspruch unter US-Beamten aus, die derartige Korrespondenz für die Nachwelt dokumentieren, wie zwei US-Regierungsvertreter, die anonym bleiben wollten, bestätigten und aus einer Email hervorging, in deren Besitz die AP am Donnerstag gelangte.

US-Wahlen 2024 im Fokus

Amerika wählt am 05. November einen neuen Präsidenten. Aber nicht nur der Präsident, sondern auch 35 Senatssitze, das komplette Repräsentantenhaus sowie elf Gouverneure werden neu gewählt. blue News begleitet die heisse Phase des Duells um das Weisse Haus nicht nur mit dem Blick aus der Schweiz, sondern auch mit Berichten direkt aus den USA.

Patrick Semansky/AP/dpa

Biden sagte dem von den offiziellen Stenografen des Weissen Hauses vorbereiteten Transkript zufolge im Gespräch mit einer Latino-Gruppe am Dienstagabend (Ortszeit): «Der einzige Müll, den ich da draussen treiben sehe, sind seine Anhänger.» Und: «Seine Dämonisierung von Latinos ist skrupellos und unamerikanisch.»

Das vom Pressebüro des Weissen Hauses veröffentlichte Transkript indes wurde um ein Apostroph ergänzt, das die Bedeutung des Satzes entscheidend ändert. Statt «supporters» (Unterstützer/Anhänger) steht dort «supporter's». Damit würde die Übersetzung des Satzes lauten: «Der einzige Müll, den ich da draussen treiben sehe, ist der seiner Anhänger.»

Bärendienst des US-PräsidentenKostet Bidens «Müll»-Äusserung Harris den Sieg?

Komiker auf Trump-Anlass nannte Puerto Rico «Müllinsel»

Die Änderung wurde dem internen Mailverkehr zufolge nach Rücksprache des Leiters des Stenografiebüros mit dem Präsidenten vorgenommen. Die Echtheit der Kommunikation wurde der AP von den zwei Regierungsvertretern bestätigt.

Die Äusserungen Bidens fuhren der demokratischen Präsidentschaftskandidatin Kamala Harris im Wahlkampf in die Parade: Nahezu gleichzeitig hielt sie vor dem Weissen Haus eine Rede, in der sie dazu aufrief, Amerikaner mit abweichenden Ansichten respektvoll zu behandeln.

Puerto-Ricaner in RageKostet dieser Clown Trump die Wahl?

Bidens Äusserungen bezogen sich auf eine Rede bei einer Wahlkampfkundgebung Trumps in New York, in der der Komiker Tony Hinchcliffe Puerto Rico als «schwimmende Müllinsel», bezeichnete.

dpa