Sport

Übersicht

Fussball-Videos

Live Fussball

Live-Ticker

blue Sport abonnieren

Ligen

Super League Klubs

Grasshopper Club Zürich

Übersicht

Live Wintersport

Resultate und Wertungen FIS

Skispringen Wertungen

Nordische Kombination

Resultate und Wertungen IBU

Übersicht

Live Eishockey

Resultate und Tabelle

Übersicht

Live Tennis

Turniere

Alle Grand Slam Turniere

Resultate

Übersicht

Live Motorsport

Rennen und Wertungen

Übersicht

Live Sport

Basketball

E-Mail Wetter

Musik

MyTech

Wordle

Videos

Wetter

Horoskop

Suche

Swisscom Dienste

Swisscom Apps

Sprache

Sprachpfleger Abgetrennte Vorsilben – schöne Bescherung

Von Mark Salvisberg

26.12.2019

Zusammen, gekoppelt oder gar komplett getrennt? Der Sprachpfleger weiss Rat.
Bild: iStock

Wie gern nehmen wir uns die USA zum Vorbild und koppeln munter aus dem Griechisch oder Latein stammende Vorsilben an Substantive. Das verdirbt dem Sprachpfleger die Feierlaune.

Das lateinische Wort vice bedeutet anstelle von. Im Englisch ist der stellvertretende Präsident der Vice President. Leider ist das für viele ein Anlass, das Wörtchen Vize auch im Deutsch dem jeweils folgenden Nomen – mit Bindestrich – voranzustellen. Dies quasi in vorauseilendem Gehorsam, da es «in zwanzig Jahren ja ohnehin so im Duden steht».

Ich glaube nicht daran.

Bei den griechischen Wörtchen pseudo (pseúdein: belügen) und anti (antí: gegen) ist es dasselbe Bild: Trotz seinem Erfolg ein Anti-Star? Nein, Antistar. Und Antiheld. Und Pseudostar, Pseudoheld, Antialkoholiker, Pseudointellektueller. Solche Vorsilben (Präfixe) werden in der Regel nicht abgetrennt.

Es sei denn, das Ganze wäre nur schwer lesbar, Antiklaugesetz (Anti-Klau-Gesetz) zum Beispiel, oder es geht nicht anders: Anti-AKW-Demo.

Haben Sie Mut zum Zusammenschluss

Weiter geht es mit lauter normalen, regelkonformen Ausdrücken: Vizeweltmeister, Vizepräsidentin, Vizeaussenminister, Vizeregierungschefin, Vizegeneralsekretärin. Lassen Sie diese Wortgebilde auf Ihr Sprachzentrum wirken.

Alles lässt sich bestens lesen. Nebenbei bemerkt: Im Duden ist kein einziges Nomen aufgeführt, bei dem Vize..., Pseudo..., Quasi... und so weiter mit Bindestrich vorangestellt wird. Auch Quasiallianz, Antiapartheidbewegung dürfen Sie ruhig in einem Wort schreiben, trotz einer immensen Zahl anderslautender Google-Hits.

SprachpflegerAdjektive sind (fast) überflüssig

Natürlich sollten Sie es nicht übertreiben: Ganz sicher heisst es nicht Vizeeinwanderungsbehördenvorsteher. Es empfiehlt sich, umzustellen: Vizevorsteher der Einwanderungsbehörde.

Schreiben Sie Ortho-Grafie?

Im Zuge der technischen Entwicklung werden laufend erdähnliche Planeten entdeckt: Exoplaneten. Tatsächlich sieht man auch hier die falsche, gekuppelte Schreibweise. Die Sprache der Wissenschaft ist nun einmal Englisch. Und dort wird neben Wörtern wie contraindicated auch anti-doping agency geschrieben oder crypto valley.

SprachpflegerWenn das Risiko zur Chance wird

Errungenschaften erzeugen also auf diese Weise sub-optimale – pardon: suboptimale – Schreibweisen, zum Beispiel Krypto-Währung, Makro-Aufnahme, doch diese brauchen keinen Kupplungsstrich; Sie schreiben ja auch Neoklassik, Supermacht. Sie kämen auch nicht auf die Idee, folgende uns vertraute Wörter so zu verunstalten: Tele-Fon, Hypo-Chonder, Hyper-Magnet, Homo-Sexueller, Meta-Physik, Auto-Bahn, Omni-Bus.

Als Korrektor kann ich derlei angekuppelten Präfixen nichts Megaoriginelles oder Gigahippes abgewinnen, davon kriege ich höchstens eine Minikrise.

Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Tageszeitung.

Bilder des Tages

Zurück zur Startseite

Videos aus dem Ressort

Nadia Brönimann: «Deswegen wird sie in der Trans-Community angefeindet»

Eine Netflix-Doku erzählt die Transformation-Geschichte des Zehnkampf-Olympiasiegers Bruce Jenner. Transfrau Nadia Brönimann hat sich «Untold: Caitlyn Jenner» angeschaut und erklärt, was sie von der öffentliche Inszenierung hält.

04.10.2021

«Es gibt Armut in der Schweiz, das wollen viele nicht wahrhaben»

Die Armut ist hierzulande kaum sichtbar. Aber es gibt sie. Betroffene haben oft das Gefühl, von einer ansteckenden Krankheit befallen zu sein. «blue News»-Redaktor Bruno Bötschi besuchte eine Abgabestelle der Lebensmittel-Hilfe Tischlein deck dich.

13.09.2021

Hüfthoch in den Fluten – Feuerwehr: Schutz von Leib und Leben hat Prämisse

Augsburg/Pfaffenhofen an der Ilm , 02.06.2024: Es sind erschreckende Bilder aus dem Süden Deutschlands. Hüfthoch stehen Menschen in den Fluten. In Teilen Bayerns spitzt sich die Hochwasserlage zu: In mehreren Orten sind Menschen aufgefordert worden, sich in Sicherheit zu bringen. Ein 42 Jahre alter Feuerwehrmann ist laut Landratsamt bei einem Einsatz in Oberbayern in Pfaffenhofen an der Ilm verunglückt. Unterdessen ist nun auch die Bundeswehr im Hochwassereinsatz. Im Landkreis Dillingen a.d. Donau unterstützten nach Angaben der dortigen Behörden rund 70 Soldaten beim Befüllen von Sandsäcken. Und der Deutsche Wetterdienst erwartet weiteren Regen. Die Unwetter der vergangenen Tage haben mancherorts binnen 24 Stunden mehr Regen fallen lassen, als im Durchschnitt in einem Monat erwartet wird. In Baden-Württemberg atmen unterdessen die ersten Einsatzkräfte vorsichtig auf. Ein ICE, der im Schwäbisch Gmünd wegen eines Erdrutsches in der Nacht engleiste, soll im Laufe des Mittags geborgen werden. Verletzt wurde niemand. In Bayern ist die Lage weiter angespannt. Ein Vertreter der Feuerwehr sagt, im Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm herrsche aktuell ein unberechenbares Hochwasser, das man so auch noch nie verzeichnen habe. Die Prämisse laute nun: Schutz von Leib und Leben.

03.06.2024