Sprachpfleger Bindestrichitis – der Hang zum Kuppeln

Von Mark Salvisberg

30.4.2019

Häufig ist es besser, ganz anzukoppeln, statt den Bindestrich zu setzen.
Häufig ist es besser, ganz anzukoppeln, statt den Bindestrich zu setzen.
Bild:  Keystone

Der Bindestrich (Divis) werde zu häufig gesetzt, seufzt der Sprachpfleger. Er solle logisch gliedern und nicht verwirren. Sagt's und präsentiert einen Haufen Dos and Don'ts.

Der obige Titel ist Nonsens, denn die Endung -itis weist auf eine Entzündung hin. Wobei sich auch an einem unglücklich gesetzten Bindestrich das Gemüt entzünden kann. Beispiele für ein Zuviel an Bindestrichen sind Wörter wie Hand-Steuerung, Klavier-Tasten.

Diese sind viel zu kurz, um sie mit Kupplungsstrichen fürs Auge aufzubereiten. Unser überaus leistungsfähiger Leseapparat vermag nämlich auch wesentlich längere ungekuppelte Wörter zu erfassen, ja sogar ein Feuerwerk von Buchstabendrehern knan er tortzedm onhe azllu gorsse Prbomele ncoh lseen.

Nachdenken ist Pflicht, bevor man ein Wort «verbindestricht»

Setzen Sie ein Divis, wenn das Wort mehr als drei Nomen enthält. Aber bitte an der logisch richtigen Stelle: also nicht «Herrenkleider-Fabrikleiter», sondern Herrenkleiderfabrik-Leiter. Ein Klassiker ist der «EU-Kommissionspräsident». So geschrieben wäre es der Kommissionspräsident der EU. Da es sich aber genau genommen um den Präsidenten der EU-Kommission handelt, schreibt man EU-Kommissions-Präsident, zweimal Divis. Unschön wegen des Fugen-s, aber formal perfekt. Die EU-Handelskommissarin hingegen braucht kein zweites Divis (Test: Sie ist eher Handelskommissarin der EU als Kommissarin des EU-Handels).

Haarspalterei? Ich fühle mit Ihnen, denn manchmal entscheiden nur Nuancen, besonders hier: Rhein-Wasserstandsmeldung oder Rhein-Wasserstands-Meldung? Beides ist vertretbar.

Vielleicht weil viele vor dem Divis als typografischer Krücke zurückscheuen, wird bei kurzen Fügungen, Konrad Duden sei's geklagt, eine nötige Gliederung weggelassen. Das kann dann so aussehen: «4-Zimmerwohnung», «Zwei-Staatenlösung». So wär's richtig: 4-Zimmer-Wohnung (hier ebenso möglich: Vierzimmerwohnung), Zwei-Staaten-Lösung (oder Zweistaatenlösung).

Bei allen Regeln – am Ende muss die Vernunft siegen

Es gibt Begriffe, die trotz ihrer Kürze einer Trennung bedürfen, um den Wortsinn zu verdeutlichen: Musikerleben oder Musiker-Leben? Streikende oder Streik-Ende? Je nachdem. Auch wenn Deutsch auf Neudeutsch prallt, ist das Divis quasi der Airbag: «Umweltrating»? Viel besser: Umwelt-Rating. Kürzlich las ich Folgendes beim Detailhändler: «Freitagshit!» Ein Divis wäre angezeigt, aber setzen Sie es an die richtige Stelle.

Hohe Prinzipien sind Lesbarkeit und gesunder Menschenverstand. Nichtschweizer – das geht bestens, aber das hier ist verboten: Nichtschengenstaaten. Korrekt ist Nicht-Schengen-Staaten. Sonst bekommt man von jenem Wortbild – wie meine bessere Hälfte sagt – «Augenkrebs». Bewahre! Dann doch lieber eine kleine Entzündung.

Bilder des Tages

Zurück zur Startseite