Sport

Übersicht

Fussball-Videos

Live Fussball

Live-Ticker

blue Sport abonnieren

Ligen

Super League Klubs

Grasshopper Club Zürich

Übersicht

Live Wintersport

Resultate und Wertungen FIS

Skispringen Wertungen

Nordische Kombination

Resultate und Wertungen IBU

Übersicht

Live Eishockey

Resultate und Tabelle

Übersicht

Live Tennis

Turniere

Alle Grand Slam Turniere

Resultate

Übersicht

Live Motorsport

Rennen und Wertungen

Übersicht

Live Sport

Basketball

E-Mail Wetter

Musik

MyTech

Wordle

Videos

Wetter

Horoskop

Suche

Swisscom Dienste

Swisscom Apps

Sprache

Sprachpfleger Auf der Achterbahn der Bindungsgefühle

Von Mark Salvisberg

26.11.2019

Sind Sie auf einer Berg-und-Tal-Fahrt, dann geht es mit Ihnen rauf und runter. Auch der Sprachpfleger fühlt so, nämlich wenn jemand jenes Wort mit nur einem Bindestrich schreibt. Er gibt weitere Beispiele.

Immer wieder wird von «Nacht- und Nebelaktionen» geschrieben, während deren die Polizei irgendeinen Verbrecherring aushebt. Diese Schreibweise würde komischerweise nahelegen, dass es sich sowohl um eine Nacht- wie auch eine separate Nebelaktion handelt. O verletztes Sprachgefühl.

Es muss hier konsequent durchgekuppelt werden, um deutlich zu machen: Die Wörter gehören zusammen, es ist eine Aktion, die bei Nacht und Nebel stattfindet: eine Nacht-und-Nebel-Aktion.

Das eine geht ohne das andere nicht

Die Berg-und-Tal-Bahn fährt wie die Achterbahn immer in beide Richtungen, sowohl berg- als auch talwärts. Das Vorausgehende, Berg und Tal, bildet eine Einheit zusammen mit dem am Ende stehenden Begriff. Deshalb sind alle Wörter eng aneinanderzufügen; möge diese Bindung gute und schlechte Zeiten überdauern.

Als Gegenbeispiel gibt es natürlich die Berg- und Talfahrten. Sie finden nicht zur selben Zeit statt, deshalb die Schreibweise mit nur einem Bindestrich (Divis); eine enge Bindung besteht nicht.

SprachpflegerSoweit ich weiss, ist es so weit. – Wie bitte?!

Einen «Mantelfilm» hingegen kann man sich genauso wenig vorstellen wie einen «Degenfilm». Die beiden sind füreinander bestimmt. Deshalb: Mantel-und-Degen-Film, die ersten drei Wörter definieren das letzte, darum: drei Mal Divis.

Im Weiteren bestand die DDR nicht aus zwei Staaten. Es heisst also nicht Arbeiter- und Bauernstaat, sondern, näher verbunden: Arbeiter-und-Bauern-Staat. So weit der Wortlaut der damaligen PR-Abteilung. Wie gross die Bindungsgefühle zwischen Arbeitern, Bauern und dem Staat waren, lassen wir einmal dahingestellt.

Der «Normalfall»

Natürlich sollen die obengenannten Erklärungen nicht dazu führen, dass die geläufigeren Fügungen gleich behandelt werden. Die Weizen- und Roggenfelder sollen genau so geschrieben werden, weil es verschiedene Felder sind. Man spricht ja auch nicht von Hand-und-Fussball-Spielen – die Terrains sind getrennt. Kein Band zwischen ihnen.

SprachpflegerWann schreibt man Farben gross – und warum?

Einen Moment nachdenken mag man bei der Turn- und Sporthalle. Nach der eingangs erwähnten Logik könnte man argumentieren, es sei eine Halle für Turnen und Sport, deshalb sei die Fügung ganz durchzukuppeln. Turn-und-Sport-Halle? Nein, hier überwiegt die Bedeutung, dass die Lokalität getrennt sowohl als Turnhalle als auch als Sporthalle verwendet werden kann und es nicht ein Ort ist, an dem stets gleichzeitig geturnt und ein anderer Sport ausgeübt wird.

Genug des rechtschreiblichen Turnens. Das Gefühl stimmt. In Bezug auf das behandelte Thema sind Sie jetzt richtig fit!

Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Tageszeitung.

Bilder des Tages

Zurück zur Startseite

Videos aus dem Ressort

Nadia Brönimann: «Deswegen wird sie in der Trans-Community angefeindet»

Eine Netflix-Doku erzählt die Transformation-Geschichte des Zehnkampf-Olympiasiegers Bruce Jenner. Transfrau Nadia Brönimann hat sich «Untold: Caitlyn Jenner» angeschaut und erklärt, was sie von der öffentliche Inszenierung hält.

04.10.2021

«Es gibt Armut in der Schweiz, das wollen viele nicht wahrhaben»

Die Armut ist hierzulande kaum sichtbar. Aber es gibt sie. Betroffene haben oft das Gefühl, von einer ansteckenden Krankheit befallen zu sein. «blue News»-Redaktor Bruno Bötschi besuchte eine Abgabestelle der Lebensmittel-Hilfe Tischlein deck dich.

13.09.2021

Hüfthoch in den Fluten – Feuerwehr: Schutz von Leib und Leben hat Prämisse

Augsburg/Pfaffenhofen an der Ilm , 02.06.2024: Es sind erschreckende Bilder aus dem Süden Deutschlands. Hüfthoch stehen Menschen in den Fluten. In Teilen Bayerns spitzt sich die Hochwasserlage zu: In mehreren Orten sind Menschen aufgefordert worden, sich in Sicherheit zu bringen. Ein 42 Jahre alter Feuerwehrmann ist laut Landratsamt bei einem Einsatz in Oberbayern in Pfaffenhofen an der Ilm verunglückt. Unterdessen ist nun auch die Bundeswehr im Hochwassereinsatz. Im Landkreis Dillingen a.d. Donau unterstützten nach Angaben der dortigen Behörden rund 70 Soldaten beim Befüllen von Sandsäcken. Und der Deutsche Wetterdienst erwartet weiteren Regen. Die Unwetter der vergangenen Tage haben mancherorts binnen 24 Stunden mehr Regen fallen lassen, als im Durchschnitt in einem Monat erwartet wird. In Baden-Württemberg atmen unterdessen die ersten Einsatzkräfte vorsichtig auf. Ein ICE, der im Schwäbisch Gmünd wegen eines Erdrutsches in der Nacht engleiste, soll im Laufe des Mittags geborgen werden. Verletzt wurde niemand. In Bayern ist die Lage weiter angespannt. Ein Vertreter der Feuerwehr sagt, im Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm herrsche aktuell ein unberechenbares Hochwasser, das man so auch noch nie verzeichnen habe. Die Prämisse laute nun: Schutz von Leib und Leben.

03.06.2024